1 00:00:04,805 --> 00:00:07,508 (musique à thème jouée) 2 00:01:41,969 --> 00:01:44,338 (pleurer, crier) 3 00:01:44,338 --> 00:01:47,575 (musique pleine de suspense jouer à la télé) 4 00:01:50,043 --> 00:01:52,880 (parlant en espagnol) 5 00:02:01,054 --> 00:02:03,624 (la sonnette sonne) 6 00:02:07,528 --> 00:02:09,730 VOUS AVEZ 40 $ POUR LA CABINE ? 7 00:02:15,569 --> 00:02:17,971 REGARDER. (rires) 8 00:02:17,971 --> 00:02:20,641 C'EST POUR VOTRE PORCHE AVANT. 9 00:02:20,641 --> 00:02:22,142 ILS VOULENT 7$, 10 00:02:22,142 --> 00:02:24,512 MAIS JE LES AI OBTENUS JUSQU'À 2,50 $. 11 00:02:24,512 --> 00:02:27,715 TOI ET FRANK AUSSI PROFITEZ DU MEXIQUE ? 12 00:02:27,715 --> 00:02:29,082 OH OUI. 13 00:02:29,082 --> 00:02:32,453 C'ÉTAIT BIEN POUR RETOURNER À L'ANCIEN TERRAIN DE PIÉMENT. 14 00:02:32,453 --> 00:02:35,256 VOUS SAVEZ, NOUS NOUS CACHONS TOUS LÀ PENDANT UN AN 15 00:02:35,256 --> 00:02:38,526 QUAND MON PÈRE ÉTAIT FACE À L'ARRESTATION. 16 00:02:40,294 --> 00:02:42,095 OÙ DIABLE EST-CE QUE BILL ? 17 00:02:42,095 --> 00:02:45,233 Il est deux heures pour rentrer à la maison, ET NOUS DEVONS OBTENIR SUR LA ROUTE. 18 00:02:45,233 --> 00:02:48,536 FACTURE! IL EST TEMPS DE PARTIR ! 19 00:02:48,536 --> 00:02:51,305 WANDA VA AVEZ CE BÉBÉ SI VOUS NE VOUS DÉPÊCHEZ PAS. 20 00:02:51,305 --> 00:02:52,940 FACTURE! 21 00:02:52,940 --> 00:02:56,477 Facture : Ouais, le fax est arrivé. MERCI, LEE. 22 00:02:56,477 --> 00:02:58,712 Ne vous inquiétez pas pour moi. MEILLEUR COMPORTEMENT, 23 00:02:58,712 --> 00:03:00,948 COMME UN BOY SCOUT. 24 00:03:04,017 --> 00:03:06,487 REGARDEZ TOUTES CES MAISONS. 25 00:03:06,487 --> 00:03:10,057 QUI SUPPOSEZ-VOUS DES VIES DANS TOUTES CES MAISONS ? 26 00:03:10,057 --> 00:03:13,160 Facture : NE SAIS PAS. 27 00:03:13,160 --> 00:03:15,496 (chanter) BONNE NUIT. 28 00:03:20,334 --> 00:03:23,170 Tu es terriblement calme, Bill. 29 00:03:23,170 --> 00:03:25,306 MAMAN, je peux t'emmener DANS MA CONFIANCE ? 30 00:03:25,306 --> 00:03:28,309 - J'AI BESOIN DE VOTRE AIDE. - QU'EST-CE QUE C'EST? 31 00:03:28,309 --> 00:03:30,478 Jetez un oeil à ça. 32 00:03:30,478 --> 00:03:32,613 DITES-MOI QUI VOUS CONNAISSEZ. 33 00:03:36,083 --> 00:03:38,852 AU CONSEIL DE L'UEB ? FACTURE? 34 00:03:38,852 --> 00:03:41,589 JUSTE N'IMPORTE QUI QUI EST UN RESTE DU JOUR DE GRAND-PÈRE. 35 00:03:41,589 --> 00:03:44,892 (soupir) Je pensais que toi et Roman CHOSES RÉGLÉES. 36 00:03:44,892 --> 00:03:46,927 C'est devenu personnel maintenant. 37 00:03:46,927 --> 00:03:50,063 ROMAIN A BLOQUÉ LA VENTE DU TERRAIN DU TROISIÈME MAGASIN. 38 00:03:50,063 --> 00:03:53,166 LAISSEZ-LE. 39 00:03:53,166 --> 00:03:56,304 EST-IL QUELQU'UN DONT LA FIDÉLITÉ NE SONT PAS FERMES, 40 00:03:56,304 --> 00:03:58,372 QUI POURRAIT ÊTRE JUSTE PRÊT À PARLER ? 41 00:03:58,372 --> 00:04:00,374 Je t'ai déposé IL Y A SIX ANS. 42 00:04:00,374 --> 00:04:02,343 Je t'ai prévenu Quand tu as épousé Nicki... 43 00:04:02,343 --> 00:04:04,177 " NE VOUS METTEZ PAS AU LIT AVEC CETTE FAMILLE," 44 00:04:04,177 --> 00:04:06,580 MAIS VOUS NE VOULEZ PAS ÉCOUTER. 45 00:04:08,215 --> 00:04:10,551 QUOI EXACTEMENT Êtes-vous à la hauteur ? 46 00:04:10,551 --> 00:04:14,021 - JE VEUX DES YEUX AU CONSEIL DE L'UEB. - Une taupe ? 47 00:04:14,021 --> 00:04:16,990 (rires) VOUS SAVEZ, C'EST JOUER AVEC LE FEU. 48 00:04:16,990 --> 00:04:19,527 JE SAIS. 49 00:04:29,637 --> 00:04:32,005 (soupir) 50 00:04:39,580 --> 00:04:41,915 (le téléphone sonne) 51 00:04:43,384 --> 00:04:46,920 HENRICKSONS. QUI, puis-je demander, appelle ? 52 00:04:46,920 --> 00:04:49,623 - Dis-moi d'abord. - (claquement des glaçons) 53 00:04:49,623 --> 00:04:52,493 OH, Salut, Tante Cindy. OUI, C'EST TEENIE. 54 00:04:52,493 --> 00:04:54,395 - (soupir) - D'accord. 55 00:04:54,395 --> 00:04:57,631 - (chuchote) Dis-lui que je suis dehors. - TANTE CINDY EST EN VISITE. 56 00:05:01,301 --> 00:05:03,437 - Salut, Cindy. - (éclats de glace) 57 00:05:03,437 --> 00:05:06,106 QUE SONT VOUS FAITES ICI ? 58 00:05:06,106 --> 00:05:09,743 (croquer) OH, CONFÉRENCE GÉNÉRALE C'ÉTAIT LE MOIS DERNIER. 59 00:05:09,743 --> 00:05:11,645 OH NON. AUCUNE LOI CONTRE CELA. 60 00:05:11,645 --> 00:05:13,447 Je suis juste habitué ÊTRE UNE FOIS PAR AN. 61 00:05:13,447 --> 00:05:15,716 NON, DEUX FOIS, C'EST SUPER. C'EST SUPER. 62 00:05:15,716 --> 00:05:18,386 NON, VRAIMENT SUPER. MM-HMM. 63 00:05:18,386 --> 00:05:21,789 NON, C'EST JUSTE DE LA GLACE. 64 00:05:21,789 --> 00:05:23,724 NON, je SAIS... Je sais que ce sera le cas. 65 00:05:23,724 --> 00:05:26,159 NON. NON, JE LE SAIS. 66 00:05:26,159 --> 00:05:28,328 JE SUIS DÉSOLÉ. 67 00:05:28,996 --> 00:05:31,832 UH-HUH. 68 00:05:31,832 --> 00:05:33,401 OUAIS. 69 00:05:33,401 --> 00:05:35,202 MM-HMM. 70 00:05:35,202 --> 00:05:37,571 UH-HUH. 71 00:05:40,408 --> 00:05:42,876 NON, EN BAS... LE CENTRE-VILLE, TOUT VA BIEN. 72 00:05:42,876 --> 00:05:44,678 OUAIS. D'ACCORD. 73 00:05:44,678 --> 00:05:46,980 Très bien, Je te verrai alors. 74 00:05:49,583 --> 00:05:51,619 ÉTUDIANT-ENSEIGNANT CONFÉRENCE. 75 00:05:52,453 --> 00:05:54,822 OK, NUMÉRO UN... 76 00:05:54,822 --> 00:05:56,757 LE BAPTÊME DE TEENIE, SAMEDI. 77 00:05:56,757 --> 00:05:59,493 - NOUS DEVONS NETTOYER LA PISCINE. - Benny fera ça. 78 00:05:59,493 --> 00:06:01,595 EUH, ET NOUS AVONS BESOIN DE BILL CHAUSSURES ET PANTALONS BLANCS 79 00:06:01,595 --> 00:06:05,633 ET BELLE CHEMISE BLANCHE AMIDONNÉ ET PRESSÉ. 80 00:06:08,569 --> 00:06:11,539 - MARGIE, VOULEZ-VOUS COURIR AVEC ÇA ? - HMM? 81 00:06:11,539 --> 00:06:15,208 - LAVAGE ET PRÉPARATION LES BLANCS DE BILL ? - BIEN SÛR. 82 00:06:15,208 --> 00:06:18,378 EUH, NOUS DEVONS Y ALLER ÉPICERIE POUR LA FÊTE. 83 00:06:18,378 --> 00:06:21,214 IL Y A UNE FÊTE ? QUEL TYPE DE FÊTE ? 84 00:06:21,214 --> 00:06:24,117 C'est comme une fête d'anniversaire. MAIS C'EST UNE RÉCEPTION DE BAPTÊME. 85 00:06:24,117 --> 00:06:26,153 - ÇA TE DÉRANGE? - FAITES JUSTE UNE LISTE. 86 00:06:26,153 --> 00:06:28,021 ET LE PLUS IMPORTANT DE TOUT, 87 00:06:28,021 --> 00:06:31,091 JE VEUX L'OBTENIR SA PROPRE BIBLE EN CADEAU. 88 00:06:32,359 --> 00:06:34,061 Voudriez-vous vous en soucier Pour faire ça, Margène ? 89 00:06:35,996 --> 00:06:37,731 C'EST TOUT ? 90 00:06:38,632 --> 00:06:40,233 - C'est tout. - D'ACCORD. 91 00:06:40,233 --> 00:06:42,703 J'AI DES CHOSES A FAIRE ALORS. 92 00:06:45,305 --> 00:06:47,641 (soupir) 93 00:06:49,009 --> 00:06:50,678 AVEZ-VOUS VU CELA ? 94 00:06:50,678 --> 00:06:53,180 J'ai essayé de lui faire sentir INCLUS, POUR SE SENTIR IMPORTANT. 95 00:06:53,180 --> 00:06:55,883 C'EST JUSTE UN SPECTACLE POUR CE DEUX-UN QUESTION DE VOTE. 96 00:06:55,883 --> 00:06:58,486 Je veux dire, combien de temps encore Est-ce que ça va continuer ? 97 00:06:59,386 --> 00:07:01,388 "FAITES LES BLANCS DE BILL, MARGÈNE." 98 00:07:01,388 --> 00:07:04,958 "C'EST TRÈS IMPORTANT, MARGÈNE." 99 00:07:04,958 --> 00:07:08,061 "NOUS NE POUVONS PAS FAIRE CELA SANS TOI, MARGENE." 100 00:07:08,061 --> 00:07:11,031 - (Lester gémit) - (soupir) 101 00:07:11,031 --> 00:07:13,701 ILS PENSENT Maman est une idiote. (allume la machine) 102 00:07:16,737 --> 00:07:19,206 JOSEPH OBTENU ENFIN SON PATCH VARSITÉ 103 00:07:19,206 --> 00:07:20,841 - POUR LE CROSS-COUNTRY. - OH. 104 00:07:20,841 --> 00:07:24,277 ET JENNIFER L'ARRÊT-COURT EST-IL SUR L'ÉQUIPE DE SOFTBALL JV. 105 00:07:24,277 --> 00:07:27,581 Un étudiant de première année DANS L'ÉQUIPE JV EST VRAIMENT VRAIMENT BON. 106 00:07:27,581 --> 00:07:30,684 ELLE A ÉTÉ DÉÇUE, ET J'AI DIT : "CHÉRIE, 107 00:07:30,684 --> 00:07:33,320 NE VEUT PAS SIGNIFIER QUE VOUS NE POUVEZ PAS FAIRE UNE ÉQUIPE OLYMPIQUE UN JOUR." 108 00:07:33,320 --> 00:07:36,657 MAIS REGARDEZ, NOTRE LION D'OR-- 109 00:07:36,657 --> 00:07:38,526 KIM-LY. Elle a huit ans maintenant. 110 00:07:38,526 --> 00:07:41,695 UNE TELLE BELLE PEAU... COMME UNE POUPÉE. 111 00:07:41,695 --> 00:07:43,731 ET SON ACCENT PRESQUE COMPLÈTEMENT PARTI. 112 00:07:43,731 --> 00:07:45,699 ELLE VA ÊTRE DIRE "Vous tous" 113 00:07:45,699 --> 00:07:48,235 AU TEMPS QUE ELLE EST EN SIXIÈME ANNÉE JE PENSE. 114 00:07:48,235 --> 00:07:50,170 OH, ELLE EST TELLEMENT BIEN 115 00:07:50,170 --> 00:07:52,973 EN MUSIQUE ET MATHÉMATIQUES. OUAH. 116 00:07:52,973 --> 00:07:55,976 OH, LES ENFANTS ASIATIQUES SONT JUSTE PLUS TALENTENTS 117 00:07:55,976 --> 00:07:58,712 DANS CERTAINES ZONES. 118 00:07:58,712 --> 00:08:01,582 ALORS MONTRE-MOI LE tien. 119 00:08:03,316 --> 00:08:06,119 Euh, je ne sais pas 120 00:08:06,119 --> 00:08:08,155 CE QUE J'AI ICI. 121 00:08:09,990 --> 00:08:12,359 - C'est quoi, celui-là ? - Euh, ça concerne tout le monde. 122 00:08:12,359 --> 00:08:14,628 OH D'ACCORD. 123 00:08:16,463 --> 00:08:18,265 ON Y VA. 124 00:08:18,265 --> 00:08:21,134 OH MON DIEU. 125 00:08:21,134 --> 00:08:23,771 ILS ONT GRANDI POUR ÊTRE SI BEAU. 126 00:08:23,771 --> 00:08:26,439 LA FABRICATION DE SARAH DES A DROIT. 127 00:08:26,439 --> 00:08:28,909 EUH, BEN EST CAPITAINE D'ÉQUIPE AU BASEBALL, 128 00:08:28,909 --> 00:08:31,979 ET ADOLESCENT C'EST UNE POIGNÉE, 129 00:08:31,979 --> 00:08:35,115 MAIS CELA DOIT ÊTRE ATTENDUE D'UN ENFANT DANS LE PROGRAMME DE PORTE-- 130 00:08:35,115 --> 00:08:37,317 DOUÉ ET TALENTUÉ-- 131 00:08:37,317 --> 00:08:38,919 UNE POIGNÉE. 132 00:08:38,919 --> 00:08:41,722 Teenie a eu huit ans ET ELLE SE FAIT BAPTISER CE WEEK-END. 133 00:08:41,722 --> 00:08:44,191 ET QUI LA BAPTISE ? 134 00:08:44,191 --> 00:08:46,694 BILL... COMME LES DEUX AUTRES. 135 00:08:47,861 --> 00:08:50,430 ET OÙ EST-ELLE VAIS-TU ÊTRE BAPTISÉ ? 136 00:08:50,430 --> 00:08:53,533 (hésite) DANS NOTRE COUR. 137 00:08:55,402 --> 00:08:59,339 OH, MAMAN ADORERAIT POUR VOIR CETTE PHOTO, BARBIE. 138 00:08:59,339 --> 00:09:02,542 J'aimerais que tu saches À quel point 139 00:09:02,542 --> 00:09:05,478 MAMAN S'ENTIT CET ÉTRANGEMENT. 140 00:09:05,478 --> 00:09:07,480 Je veux dire, elle prie CHAQUE NUIT 141 00:09:07,480 --> 00:09:09,750 QU'ELLE TE RETENIRA DANS SA VIE ENCORE. 142 00:09:09,750 --> 00:09:12,319 MOI AUSSI. ANNIVERSAIRES, BAPTÊMES, 143 00:09:12,319 --> 00:09:14,154 SI BEN GAGNE UN JEU... 144 00:09:14,154 --> 00:09:17,124 JE VEUX JUSTE APPELER ET DITES-LUI. 145 00:09:17,124 --> 00:09:20,628 Ben et Sarah lui manquent. ET-ET ELLE À PEINE SAIT TEENIE 146 00:09:20,628 --> 00:09:23,530 EN DEHORS DES PETITS INDICES COMME ÇA. 147 00:09:23,530 --> 00:09:26,533 Je pense que tout le monde se sent 148 00:09:26,533 --> 00:09:28,535 QUE CE MANQUE DE COMMUNICATION 149 00:09:28,535 --> 00:09:31,171 IL VIENT DE CONTINUER BEAUCOUP TROP LONG. 150 00:09:31,171 --> 00:09:35,142 Eh bien, je n'ai pas eu MA FAMILLE DEPUIS MON PARTI CE LIT D'HÔPITAL... 151 00:09:35,142 --> 00:09:37,110 DEPUIS SEPT ANS. 152 00:09:37,110 --> 00:09:38,979 QUAND VOUS SURVIVEZ QUELQUE CHOSE COMME CELA 153 00:09:38,979 --> 00:09:41,682 ET VOUS VOULEZ VOTRE FAMILLE AVEC VOUS PLUS QUE TOUT 154 00:09:41,682 --> 00:09:43,550 DANS LE MONDE ENTIER, ET PUIS ILS SONT PARTIS... 155 00:09:43,550 --> 00:09:45,552 PARLONS DROIT PENDANT UNE SECONDE. 156 00:09:45,552 --> 00:09:48,221 VOUS N'AVEZ PAS PARTI CET HÔPITAL. 157 00:09:48,221 --> 00:09:50,290 VOUS AVEZ QUITTÉ CET HÔPITAL 158 00:09:50,290 --> 00:09:53,126 ET VOUS AVEZ SUIVÉ BILL DANS LA POLYGAMIE. 159 00:09:53,126 --> 00:09:56,296 (rires) Je veux dire, tu n'aurais pas pu NOUS CHOQUÉ PLUS 160 00:09:56,296 --> 00:10:00,000 SI VOUS METTREEZ UNE SERVIETTE SUR LA TÊTE ET CONVERTI À L'ISLAM. 161 00:10:02,369 --> 00:10:04,672 C'EST... 162 00:10:07,607 --> 00:10:10,177 EST-CE QUE TU VRAIMENT Je pense qu'il pourrait être temps POUR QUE JE vienne ? 163 00:10:10,177 --> 00:10:12,245 Et si on commençait AVEC LES ENFANTS ? 164 00:10:12,245 --> 00:10:15,215 OH, JUSTE LES ENFANTS ? 165 00:10:15,215 --> 00:10:19,386 JE NE SAIS PAS SI ELLE EST PRÊTE Pour te voir tout de suite. 166 00:10:22,189 --> 00:10:24,624 ELLE PREND LES CHOSES LENTEMENT. 167 00:10:24,624 --> 00:10:27,594 Tu sais, c'est maman. 168 00:10:27,594 --> 00:10:29,697 J'y penserai. 169 00:10:29,697 --> 00:10:32,666 D'ACCORD. 170 00:10:36,036 --> 00:10:37,971 ICI. 171 00:10:37,971 --> 00:10:39,740 OUVREZ-LE. 172 00:10:39,740 --> 00:10:42,075 (rires) 173 00:10:47,614 --> 00:10:51,018 CHRIST, BEN, AVEZ-VOUS FAIT CELA ? 174 00:10:51,018 --> 00:10:53,186 OH. 175 00:10:55,322 --> 00:10:57,657 C'EST POURQUOI Je suis resté tard Ces derniers jours. 176 00:10:57,657 --> 00:11:01,762 JE VEUX TOUJOURS PONCER Des gouttes de colle, VOUS SAVEZ, RETENEZ-LE. 177 00:11:06,433 --> 00:11:09,302 QUE FAIS-TU? ARRÊT. ARRÊTEZ-LE. 178 00:11:13,606 --> 00:11:15,508 NOUS EN AVONS EU HUIT De vrais rendez-vous pour sortir, Ben, 179 00:11:15,508 --> 00:11:18,445 ET L'ÉCOLE ENSEMBLE, ET ALLER-RETOUR DEPUIS L'ÉCOLE 180 00:11:18,445 --> 00:11:21,114 PRESQUE TOUS LES JOURS PENDANT QUELQUES MOIS. 181 00:11:21,114 --> 00:11:24,752 MAIS NOUS SOMMES COINCÉS. NOUS ALLONS EN ARRIÈRE. 182 00:11:29,957 --> 00:11:31,959 POUVONS-NOUS Y ALLER DANS VOTRE CHAMBRE ET PARLER ? 183 00:11:31,959 --> 00:11:33,994 OUAIS, MAIS JE NE LE FAIS PAS VOUS VOULEZ PARLER. 184 00:11:33,994 --> 00:11:35,562 BENNY, 185 00:11:35,562 --> 00:11:37,297 JE SUIS PRÊT ET VOUS AUSSI. 186 00:11:37,297 --> 00:11:40,667 SÉRIEUSEMENT, POURQUOI NE PEUT-IL PAS ON ATTEND JUSTE ? 187 00:11:40,667 --> 00:11:44,337 SAVEZ-VOUS QUOI C'EST COMME AVOIR UN MEC DIT NON À ÇA ? 188 00:11:44,337 --> 00:11:46,573 C'EST DE LA MERDE. 189 00:11:46,573 --> 00:11:48,541 VOUS DEVEZ RENDEZ-VOUS QUELQU'UN QUI VEUT CE QUE VOUS VOULEZ. 190 00:11:48,541 --> 00:11:51,779 NON, je VRAIMENT VRAIMENT VOUS AIMEZ. S'IL VOUS PLAIT, NE FAITES PAS CELA. 191 00:11:51,779 --> 00:11:54,081 Salut Benny. Eh bien, entrez. 192 00:11:54,081 --> 00:11:57,150 - J'ai des chips aux framboises. - IL PART, MAMAN. 193 00:11:57,150 --> 00:11:59,319 OH. 194 00:12:15,735 --> 00:12:19,306 Tout ira bien. NOUS POUVONS TOUJOURS ÊTRE AMIS. 195 00:12:19,306 --> 00:12:21,508 D'ACCORD? 196 00:12:39,292 --> 00:12:42,262 (marteler) 197 00:12:43,230 --> 00:12:45,432 MODE CATASTROPHE. GRAVE CATASTROPHE. 198 00:12:45,432 --> 00:12:47,901 - MATÉRIEL, PERSONNEL OU HYGIÉNIQUE ? - JE NE SAIS PAS, CRAYONS. 199 00:12:47,901 --> 00:12:49,102 - OÙ? - AU SÉCHOIR. 200 00:12:49,102 --> 00:12:50,470 GOOF SOYEZ PARTI-- VAPORISEZ-LE, 201 00:12:50,470 --> 00:12:52,372 Les taches s'enlèvent immédiatement. ALLÉE SIX À FIELDS. 202 00:12:52,372 --> 00:12:54,407 - ET J'EN AI UN POUR VOUS. - QUOI? 203 00:12:54,407 --> 00:12:56,609 - Il s'agit de votre voisin. - MM-HMM. BARBILLON? 204 00:12:56,609 --> 00:12:59,679 Non, Barb's Sweet. L'AUTRE, "LA TRESSE." 205 00:12:59,679 --> 00:13:02,282 LES MISSIONNAIRES J'AI PARLÉ D'ELLE... 206 00:13:02,282 --> 00:13:04,584 ELLE EST FONDAMENTALISTE, POLYGAME. 207 00:13:04,584 --> 00:13:07,787 JUSTE DANS NOTRE RUE. N'EST-CE PAS TERRIBLE ? ILS SONT COMME DES CAFARDS. 208 00:13:07,787 --> 00:13:09,957 NON, je ne veux pas dire ça D'UNE MANIÈRE DURE. 209 00:13:09,957 --> 00:13:12,559 Je veux dire qu'ils entrent ET ESSAYEZ DE VOUS CACHER. 210 00:13:12,559 --> 00:13:15,628 ILS SONT SECRETS PROBABLEMENT À cause de la honte DE TOUT. 211 00:13:15,628 --> 00:13:17,865 C'EST TELLEMENT TRISTE. ET C'EST Exactement ce qu'elle fait, 212 00:13:17,865 --> 00:13:20,400 - LA PAUVRE CHOSE. - LA PAUVRE CHOSE. 213 00:13:20,400 --> 00:13:23,103 JE VAIS LA MENTIONNER AU QUARTIER VEILLE À LA CRIMINALITÉ, 214 00:13:23,103 --> 00:13:25,572 JUSTE POUR GARDER UN SUPPLÉMENT ENSEMBLE D'YEUX. 215 00:13:25,572 --> 00:13:27,207 ILS PEUVENT ÊTRE IMPITOYABLES... 216 00:13:27,207 --> 00:13:29,877 ENLEVEMENT ET TOUTES SORTES DES CHOSES INNOMMABLES 217 00:13:29,877 --> 00:13:32,012 QUAND ILS COMBATTENT LES UNS AVEC LES AUTRES. 218 00:13:32,880 --> 00:13:35,748 VOUS ALLEZ BIEN ? 219 00:13:35,748 --> 00:13:38,285 OH, NON, je suis... Je vais bien, merci. 220 00:13:38,285 --> 00:13:41,889 Euh, je suppose que c'est CE QUE NOUS DEVONS FAIRE... 221 00:13:41,889 --> 00:13:43,490 VEILLE À LA CRIMINALITÉ SUR "LA TRESSE". 222 00:13:43,490 --> 00:13:45,625 - (Wanda crie) - L'avons-nous manqué ? 223 00:13:45,625 --> 00:13:47,594 - Joey : JUSTE RESPIREZ, D'accord ? - OH. NON, PAS ENCORE. 224 00:13:47,594 --> 00:13:50,330 NOUS SOMMES HUIT HEURES ET AUCUN SIGNE DU PAQUET DE JOIE. 225 00:13:50,330 --> 00:13:52,032 - VOUS AVEZ RÉUSSI. - Bill : MERCI OUAIS. 226 00:13:52,032 --> 00:13:54,534 - SALUT. - OH, J'AI APPORTÉ DES CADEAUX. 227 00:13:54,534 --> 00:13:57,204 - Joey : Oh. - Femme : VOUS ÊTES JUSTE BUCK UP. 228 00:13:57,204 --> 00:13:59,572 DIEU A VU À VOUS DE LE FAIRE. 229 00:13:59,572 --> 00:14:02,342 - WOW, MERCI. - WANDA, JE T'AI APPORTÉ UN POT ! 230 00:14:02,342 --> 00:14:04,411 - (en criant) - C'EST TOUT. 231 00:14:08,315 --> 00:14:10,650 MAMAN CERCLE CES TROIS NOMS. 232 00:14:10,650 --> 00:14:12,819 Lucas MILFORD? N'Y ALLEZ PAS. 233 00:14:12,819 --> 00:14:14,387 DEUX DE SES FEMMES SONT DES JACOBSONS. 234 00:14:14,387 --> 00:14:16,656 DEUX OU TROIS DES FEMMES DE ROMAINS SONT DES JACOBSONS AUSSI. 235 00:14:16,656 --> 00:14:19,059 - ILS VOUS RAPPORTERONT Plus vite que lui. - SAM TILSON ? 236 00:14:19,059 --> 00:14:22,395 Il semble bien, MAIS JE NE SAIS PAS QUI TOUT IL EST MARIÉ, ALORS... 237 00:14:22,395 --> 00:14:24,431 PEUT-ÊTRE QUE TU POURRAIS REGARDER 238 00:14:24,431 --> 00:14:26,133 AUX DOSSIERS GÉNÉALOGIQUES DANS LA BIBLIOTHÈQUE. 239 00:14:26,133 --> 00:14:29,802 (rires) BILL, LES FEMMES DE ROMAIN GÉREZ CET ENDROIT. 240 00:14:29,802 --> 00:14:33,306 ET CE N'EST PAS COMME JE SUIS UN GRAND LECTEUR. Ils me remarqueront. 241 00:14:33,306 --> 00:14:35,475 DITES-LEUR QUE VOUS VOULEZ POUR CONSULTER LES DOSSIERS POUR VOTRE BÉBÉ. 242 00:14:35,475 --> 00:14:38,478 RECHERCHEZ TILSON ET... ET CET AUTRE TYPE Creux. 243 00:14:38,478 --> 00:14:40,847 VOYEZ QUI SONT LEURS FEMMES, Avec qui ils sont mariés. 244 00:14:40,847 --> 00:14:43,183 JE VEUX AUCUNE CONNEXION À ROMAIN. 245 00:14:43,183 --> 00:14:47,087 Écoutez, si vous ne le faites pas VOUS VOULEZ VOUS IMPLIQUER, 246 00:14:47,087 --> 00:14:49,456 JE COMPRENDS. JE FAIS. 247 00:14:49,456 --> 00:14:51,591 MAIS JE NE LE FERAIS PAS VOUS DEMANDE DE FAIRE CELA SI JE N'AI PAS CONFIANCE 248 00:14:51,591 --> 00:14:53,860 QUE TU POUVAIS LE FAIRE SANS DESSIN ATTENTION. 249 00:14:53,860 --> 00:14:56,429 -Lois : JOEY ! -( Wanda crie, gémissant) 250 00:14:56,429 --> 00:15:01,134 ENTREZ ICI. ET OBTENEZ CETTE ADALEEN ET SES PETITS-ENFANTS SORTIS. 251 00:15:01,134 --> 00:15:04,304 -Wanda : JOEY ! - À VENIR! 252 00:15:06,940 --> 00:15:09,342 Je savais que c'était qui. 253 00:15:09,342 --> 00:15:11,211 - C'est tellement évident, Barb. - (jeu de gospel) 254 00:15:11,211 --> 00:15:13,346 Je t'ai vu partir, ET J'AI PENSÉ, 255 00:15:13,346 --> 00:15:17,317 "QUI D'AUTRE QUE CINDY PORTEREZ-VOUS UN FOULARD COMME CELA AVEC PLUS ? » 256 00:15:19,852 --> 00:15:23,123 BIEN, VOUS ÊTES Je ne vais certainement pas céder À UNE DEMANDE AUSSI HORRIBLE. 257 00:15:23,123 --> 00:15:25,458 C'EST LEUR TANTE ET GRAND-MÈRE. 258 00:15:25,458 --> 00:15:28,028 - C'EST RIDICULE CHOSE À DEMANDER. - (le téléphone sonne) 259 00:15:28,028 --> 00:15:30,730 (la sonnerie continue) 260 00:15:30,730 --> 00:15:34,201 (soupir) OÙ EST LE TÉLÉPHONE ? ADOLESCENT ! 261 00:15:36,970 --> 00:15:39,506 C'est seulement papa. 262 00:15:40,873 --> 00:15:43,243 BONJOUR? 263 00:15:44,311 --> 00:15:47,180 NON. NON NON NON. JE COMPRENDS. 264 00:15:47,180 --> 00:15:50,883 NE DEVRAIT PAS ÊTRE BEAUCOUP PLUS LONG, MAIS JE N'OBTENDS CLAIREMENT PAS À LA MAISON CE SOIR. 265 00:15:50,883 --> 00:15:53,987 ET JOEY ME VEUT RESTER POUR LA BÉNÉDICTION APRÈS TOUT CELA. ALORS... 266 00:15:53,987 --> 00:15:57,224 D'accord. JE T'AIME. 267 00:15:58,158 --> 00:16:00,760 JE T'AIME AUSSI. 268 00:16:00,760 --> 00:16:04,031 D'ACCORD. BONNE NUIT. 269 00:16:06,899 --> 00:16:10,137 - QU'EST-CE QUE TON UN PETIT AMI APPELLE ? - NON, c'est le vôtre ? 270 00:16:10,137 --> 00:16:12,472 ADOLESCENT. (soupir) 271 00:16:17,377 --> 00:16:20,580 NE LAISSEZ PAS VOTRE SOEUR Près de ces enfants, Barb. 272 00:16:20,580 --> 00:16:23,716 ELLE EST JUGEANTE, ET ELLE VOUS FAIT SENTIR SEULEMENT MAL DANS VOTRE SOI. 273 00:16:25,585 --> 00:16:29,222 VOUS N'AVEZ PAS Pour la laisser rentrer. 274 00:16:29,222 --> 00:16:31,591 Je ne peux pas la supporter SOIT. 275 00:16:38,431 --> 00:16:41,601 - Est-ce qu'il va bien ? - (bébé roucoule) 276 00:16:42,702 --> 00:16:45,038 - PARFAIT. - (rires) 277 00:16:45,038 --> 00:16:47,640 IL EST JUSTE PARFAIT. 278 00:16:49,509 --> 00:16:53,580 -Wanda : Oh. -(Lois rit) 279 00:16:58,385 --> 00:17:00,587 (chuchote) CELUI-CI VA VIVRE. 280 00:17:05,592 --> 00:17:08,128 Eh bien, continue, papa. 281 00:17:08,128 --> 00:17:10,563 VOUS NE LE BRISEREZ PAS. 282 00:17:30,483 --> 00:17:33,153 VOUS ALLEZ Tout va bien, PETIT HOMME. 283 00:17:33,153 --> 00:17:35,622 JE VAIS ASSUREZ-VOUS-EN. 284 00:17:58,978 --> 00:18:01,414 J'y penserai COMME PREMIÈRE ÉTAPE. 285 00:18:01,414 --> 00:18:02,582 DROITE. 286 00:18:02,582 --> 00:18:06,353 UN PREMIER PAS DANS LE PROCESSUS DE GUÉRISON, OUI. 287 00:18:06,353 --> 00:18:10,557 Euh, bien, très bien, ET 15h30 ? 288 00:18:10,557 --> 00:18:12,392 NON, je les ramènerai à la maison DE L'ÉCOLE D'ICI ALORS 289 00:18:12,392 --> 00:18:14,961 SI VOUS VOULEZ RÉCUPÉREZ-LES. 290 00:18:14,961 --> 00:18:17,130 JE T'AIME AUSSI. 291 00:18:23,035 --> 00:18:24,804 (inspire) 292 00:18:38,151 --> 00:18:40,787 (Barbe toussant) 293 00:18:40,787 --> 00:18:43,690 C'est juste du crayon, d'accord ? Je l'ai sous contrôle. 294 00:18:43,690 --> 00:18:46,626 VOIR? " SUPPRIME CRAYON EN TOUTE SIMPLICITÉ." 295 00:18:48,628 --> 00:18:53,533 - RETOUR LOIN DU SÉCHOIR. - QUOI? 296 00:18:56,303 --> 00:18:58,471 NETTOYER UN SÈCHE-LINGE AVEC DES LIQUIDES INFLAMMABLES ?! 297 00:18:58,471 --> 00:19:00,507 Tu aurais pu exploser TOUTE LA MAISON. 298 00:19:00,507 --> 00:19:02,809 - Puis-je rentrer à l'intérieur maintenant ? - NON, attends Nicki. 299 00:19:02,809 --> 00:19:05,512 - DIEU. -HÉ, REGARDE VOTRE LANGUE. 300 00:19:09,449 --> 00:19:11,651 MARGIE, je le jure... PIRE QU'UN ENFANT. 301 00:19:11,651 --> 00:19:13,686 VOUS VOULEZ L'ÉGALITÉ, ET NOUS AIMERONS LE DONNER, 302 00:19:13,686 --> 00:19:16,189 - MAIS TU DOIS LE GAGNER. - NICKI, je pense que tu vas... 303 00:19:16,189 --> 00:19:19,859 BARB, ESSAYANT DE NOUS OBTENIR TOUS TUÉ N'EST PAS EXACTEMENT FRAPPANT 1000. 304 00:19:19,859 --> 00:19:21,994 - VEUILLEZ MONTRER UNE QUELQUE RESPONSABILITÉ. - Je vais le réparer. 305 00:19:21,994 --> 00:19:25,965 - NON, N'Y TOUCHEZ PAS. - Je le réparerai demain. 306 00:19:25,965 --> 00:19:28,768 - (coups sourds) - (soupir) 307 00:19:32,305 --> 00:19:36,243 (bébé parle) 308 00:19:36,243 --> 00:19:39,045 Joey : Je les ai reçus. ADALEEN ENTRER ET SORTIR. 309 00:19:39,045 --> 00:19:42,382 JE N'AI PAS EU LE TEMPS ÉCRIRE DES TRUCS SANS ELLE En voyant ce que je regardais, 310 00:19:42,382 --> 00:19:44,784 Alors je viens... Je viens de les prendre. 311 00:19:47,387 --> 00:19:50,990 EUH. JOEY, N'IGNOREZ PAS VOS INVITÉS. 312 00:19:50,990 --> 00:19:54,627 - VENEZ BÉNISSER CE BÉBÉ. - NOUS ALLONS JUSTE SUR LA PRIÈRE. 313 00:19:55,895 --> 00:19:59,399 Oh, s'il vous plaît. 314 00:19:59,399 --> 00:20:02,969 QUE FAITES-VOUS DEUX AVEZ-VOUS ? SE DÉPLACER. 315 00:20:02,969 --> 00:20:05,672 OH. 316 00:20:05,672 --> 00:20:09,476 - VOUS LES AVEZ VOLÉS DE LA BIBLIOTHÈQUE ? - ELLE N'A PAS VU. 317 00:20:09,476 --> 00:20:11,511 VOUS SAVEZ CE QU'ILS FONT S'ILS LE DÉCOUVRENT 318 00:20:11,511 --> 00:20:13,513 QU'EST-CE QUE TU FAIS ? ILS VONT NOUS ÉFFACER. 319 00:20:13,513 --> 00:20:15,748 MAMAN, J'AI DEMANDÉ ELLE À PHOTOCOPIER L'ARBRE GÉNÉALOGIQUE, 320 00:20:15,748 --> 00:20:18,518 PUIS JE LES AIS FARCIS À L'INTÉRIEUR DE MA CHEMISE QUAND Elle était partie, d'accord ? 321 00:20:18,518 --> 00:20:21,120 Hé, regarde. Ce sont les épouses de Tilson. 322 00:20:21,120 --> 00:20:24,223 - UN LIEN AVEC ROMAIN ? - NANETTE HENLEY. 323 00:20:24,223 --> 00:20:26,092 ELLE EST SEULEMENT 18 ANS. 324 00:20:26,092 --> 00:20:29,896 TILSON L'IMPUISSANT ET ROMAIN LUI DONNE TOUJOURS JEUNES FEMMES. 325 00:20:29,896 --> 00:20:33,266 Un homme impuissant de 70 ans NE VA PAS SAUTER 326 00:20:33,266 --> 00:20:35,735 POUR RAT L'HOMME QUI L'A MIS AU LIT AVEC UN ADOLESCENT. 327 00:20:35,735 --> 00:20:38,204 - HUH-EUH. - Et Holloway ? 328 00:20:38,204 --> 00:20:40,807 IL A COURU LA FORME PHYSIQUE PROGRAMME À L'ACADÉMIE 329 00:20:40,807 --> 00:20:43,743 JUSQU'À CE QU'IL SOIT ARRÊTÉ. UN PEU DANS LA NOGGIN. 330 00:20:43,743 --> 00:20:47,647 J'avais un zona et j'y suis allé STARK RAVING MAD DEPUIS QUELQUES ANNÉES. 331 00:20:47,647 --> 00:20:50,617 HEIN. IL A SEULEMENT UNE NOUVELLE FEMME DANS 10 ANS. 332 00:20:50,617 --> 00:20:53,620 Soit il est rassasié OU IL A ÉTÉ COUPÉ. 333 00:20:56,423 --> 00:20:59,826 (chanter avec moi avec de la musique country) 334 00:21:15,308 --> 00:21:17,877 Bonjour, CINDY. 335 00:21:17,877 --> 00:21:20,780 - QUE FAIS-TU? - Eh bien, bonjour, Nicki. 336 00:21:20,780 --> 00:21:24,651 On récupère les enfants de Barb. Je cours tôt COMME TOUJOURS. 337 00:21:24,651 --> 00:21:27,053 Eh bien, entrez. Je vais vous faire visiter 338 00:21:27,053 --> 00:21:29,221 - AUTOUR DES NOUVEAUX LIEUX Jusqu'à ce qu'ils rentrent à la maison. - OH, NON, MERCI. 339 00:21:29,221 --> 00:21:31,624 Je vais bien ici. 340 00:21:31,624 --> 00:21:34,861 BIEN SUR QUE VOUS L'ÊTES. MAIS CE SERAIT VRAIMENT MON PLAISIR. 341 00:21:39,031 --> 00:21:42,201 WAYNE, RAYMOND. DESCENDEZ ET DITES BONJOUR À TA TANTE CINDY. 342 00:21:42,201 --> 00:21:43,870 - Salut, tante Cindy. - SALUT. 343 00:21:43,870 --> 00:21:45,805 TU DEVRAIS VRAIMENT VENIR AUTOUR PLUS SOUVENT. 344 00:21:45,805 --> 00:21:48,808 - LA FAMILLE EST SI IMPORTANTE. N'ÊTES-VOUS PAS D'ACCORD ? - CERTAINEMENT... 345 00:21:48,808 --> 00:21:51,077 DOIT ÊTRE SI DUR POUR LAISSER VOS ENFANTS QUAND VOUS VOYAGEZ. 346 00:21:51,077 --> 00:21:52,745 OH, NOUS AVONS UNE NOUNOU SUPERBE. 347 00:21:52,745 --> 00:21:56,516 OH, je ne peux pas imaginer Je n'élève pas mes propres enfants. 348 00:21:56,516 --> 00:21:58,451 Donc c'est l'arrière-cour. REGARDEZ COMME C'EST GRAND. 349 00:21:58,451 --> 00:22:00,620 VOUS DEVEZ APPORTER VOTRE GARÇON SORTI. 350 00:22:00,620 --> 00:22:02,722 Lui et Ben pourraient lancer AUTOUR DU FOOTBALL, 351 00:22:02,722 --> 00:22:04,757 ET SANS LES CLÔTURES, C'EST PRESQUE UN RÈGLEMENT CHAMP. 352 00:22:04,757 --> 00:22:07,827 - Oh, très certainement. - ALORS ÇA ME VA, 353 00:22:07,827 --> 00:22:10,229 MARGÈNE ET BARB À L'EXTRÊME. 354 00:22:10,229 --> 00:22:12,499 TROIS SOEURS-FEMMES DANS UNE RANGÉE. 355 00:22:12,499 --> 00:22:16,035 PAS DE CLÔTURES-- UNE SORTE DE MÉTAPHORE POUR LA SORORITÉ-- 356 00:22:16,035 --> 00:22:18,871 TRAVAILLER ENSEMBLE, ABAISSEMENT LES MURS, 357 00:22:18,871 --> 00:22:22,742 ACCEPTATION, AMOUR. MON DIEU, ARRÊTEZ-MOI. 358 00:22:22,742 --> 00:22:26,779 J'AI L'AIR COMME UNE CARTE DE VOEUX. Mais tu sais ce que je veux dire. 359 00:22:26,779 --> 00:22:29,549 Bien sûr que oui. Tu es sa vraie soeur, N'est-ce pas ? 360 00:22:29,549 --> 00:22:32,284 - HMM, ÉVIDEMMENT. - BIEN SÛR. 361 00:22:32,284 --> 00:22:35,488 Donc c'est celui de Margie. 362 00:22:35,488 --> 00:22:38,090 - AVEZ-VOUS DÉJÀ RENCONTRÉ MARGENE ? - NON, PAS ENCORE. 363 00:22:38,090 --> 00:22:41,528 Eh bien, tu sais, LE NUMÉRO TROIS EST TOUJOURS UNE TELLE BÉNÉDICTION. 364 00:22:41,528 --> 00:22:44,764 - NOUS ALLONS ARRÊTER. - CETTE DERNIÈRE EST À BARBIE ? 365 00:22:49,168 --> 00:22:51,504 - (halètement) -HÉ. 366 00:22:51,504 --> 00:22:55,374 OH, TU ES DEVENU TELLEMENT GRAND. REGARDEZ-VOUS. 367 00:22:55,374 --> 00:22:58,077 - Salut, Barb. - Bonjour, Nicki. 368 00:22:58,077 --> 00:23:00,447 - Teenie : Salut, tante CINDY. - OH, REGARDE COMME TU ES GRAND. 369 00:23:00,447 --> 00:23:03,315 -Sarah : Salut. - Salut, Sarah. 370 00:23:03,315 --> 00:23:05,852 Tu n'allais pas REMPLISSEZ-MOI ? 371 00:23:05,852 --> 00:23:09,556 - (chuchote) C'EST UNE PREMIÈRE ÉTAPE. - C'est une terrible idée. 372 00:23:09,556 --> 00:23:11,958 ELLE VA ESSAYER DE METTRE LES CHOSES DANS LEURS TÊTES À PROPOS DE NOUS. 373 00:23:11,958 --> 00:23:14,727 SI VOUS PENSEZ UNE SECONDE Je vais rester les bras croisés 374 00:23:14,727 --> 00:23:17,029 ET LAISSEZ CETTE FEMME MARCHEZ SUR VOUS ET NOUS ET EUX, 375 00:23:17,029 --> 00:23:19,331 - VOUS AVEZ TORT. - Ils iront bien, Nicki. 376 00:23:19,331 --> 00:23:21,367 Est-ce qu'on est sérieusement IL FAUT Y ALLER ? 377 00:23:21,367 --> 00:23:24,637 - JOUEZ GENTIL Lors de ce voyage, d'accord ? -Cindy : TOUT BIEN. 378 00:23:24,637 --> 00:23:27,607 ALLONS-Y, SARAH. AU REVOIR, BARB. 379 00:23:27,607 --> 00:23:29,776 Je les récupérerai SAINS ET SAINS D'ICI CE SOIR. 380 00:23:29,776 --> 00:23:31,578 Euh, non, JE VAIS LES RÉCUPÉRER. 381 00:23:31,578 --> 00:23:34,246 OH NON. JE PEUX Conduisez-les dans les deux sens. 382 00:23:34,246 --> 00:23:36,583 (tranquillement) À PETITS PAS, BARB. PETITS PAS. 383 00:23:36,583 --> 00:23:39,952 - D'accord, allons-y. -(la porte se ferme) 384 00:23:43,155 --> 00:23:46,025 Affirmez-vous, BARB. VOUS NE POUVEZ PAS CHEVALER CETTE CLÔTURE 385 00:23:46,025 --> 00:23:48,194 SI CE N'EST PAS QUI VOUS ÊTES. CELA VOUS RENDRA FOU. 386 00:23:48,194 --> 00:23:51,531 - JE SAIS. Je suis désolé, Nicki. - PAS POUR MOI. 387 00:23:51,531 --> 00:23:53,566 C'EST CES PAUVRES ENFANTS QUI DOIT ÊTRE AVEC ELLE 388 00:23:53,566 --> 00:23:55,668 DANS LA VOITURE PENDANT UNE HEURE. J'apprécie personnellement 389 00:23:55,668 --> 00:23:58,771 - SURVEILLER SA BOUCHE OBTENEZ TOUTE LA POUTY. - (rires) 390 00:24:36,743 --> 00:24:39,445 NOUS ALLONS S'ENFUIR. 391 00:24:39,445 --> 00:24:42,448 NOUS NE POUVONS PAS VIVRE ICI PLUS. 392 00:24:42,448 --> 00:24:44,784 NOUS ALLONS Y ALLER TRÈS TRÈS LOIN... 393 00:24:46,619 --> 00:24:49,556 DANS UN ENDROIT OÙ IL Y A AUCUNE SURVEILLANCE DE QUARTIER. 394 00:25:09,008 --> 00:25:11,277 (rires) 395 00:25:11,277 --> 00:25:13,546 J'ai dit que je conduirais EUX DE RETOUR. 396 00:25:13,546 --> 00:25:16,649 Je ne peux pas continuer à faire ça. 397 00:25:16,649 --> 00:25:19,118 Je veux voir maman. S'IL VOUS PLAIT, POUVEZ-VOUS ALLER À L'INTÉRIEUR 398 00:25:19,118 --> 00:25:21,187 ET DITES-LUI JUSTE QUE J'ARRIVE ? 399 00:25:21,187 --> 00:25:23,455 - ELLE FAIT UNE SIESTE. - ALORS RÉVEILLE-LA. 400 00:25:23,455 --> 00:25:26,058 ÉGOÏSTE, BARBIE. 401 00:25:26,058 --> 00:25:30,196 CELA N'EST PAS À PROPOS DE VOUS. SI QUELQUE CHOSE EST ARRIVÉ À VOUS 402 00:25:30,196 --> 00:25:32,999 VOS BÉBÉS SERONT MA RESPONSABILITÉ 403 00:25:32,999 --> 00:25:35,401 ET J'ESSAYE DE FAIRE TOUT EN MON POUVOIR 404 00:25:35,401 --> 00:25:37,336 AVOIR UNE RELATION AVEC EUX. 405 00:25:37,336 --> 00:25:40,873 QU'Y A-T-IL ENTRE VOUS ET NOTRE MÈRE... CELA VA BEAUCOUP PLUS PROFONDE. 406 00:25:40,873 --> 00:25:43,175 C'ÉTAIT VOS CHOIX. 407 00:25:44,911 --> 00:25:49,515 - Teenie : AU REVOIR. - OH, AU REVOIR, TEENIE. MWAH. 408 00:25:49,515 --> 00:25:52,685 AU REVOIR, SARAH. 409 00:25:52,685 --> 00:25:56,555 -BEN. - Ben : AU REVOIR, TANTE CINDY. 410 00:25:56,555 --> 00:25:59,726 MMM. 411 00:26:01,127 --> 00:26:03,696 PENSEZ À QUOI On a parlé de Benny. 412 00:26:11,771 --> 00:26:13,606 QU'EST-CE QUE ELLE TE VEUT À RÉFLÉCHIR ? 413 00:26:13,606 --> 00:26:17,209 DÉMÉNAGER AU TEXAS POUR L'ÉTÉ. 414 00:26:20,680 --> 00:26:24,617 - Je suis parti Mon Game Boy là-dedans. - NOUS EN AURONS UN NOUVEAU. 415 00:26:24,617 --> 00:26:28,154 AVONS-NOUS VRAIMENT DOIS VIVRE AVEC ELLE SI QUELQUE CHOSE VOUS ARRIVE ? 416 00:26:28,154 --> 00:26:30,289 (soupir) RIEN NE VA M'arrive. 417 00:26:30,289 --> 00:26:32,959 FAITES UNE SIESTE. C'EST UN LONG CHEMIN DE RETOUR. 418 00:26:32,959 --> 00:26:34,861 (bips) 419 00:26:34,861 --> 00:26:37,964 (le moteur démarre) 420 00:26:40,032 --> 00:26:43,602 Sarah : NOUS AVONS BESOIN DE CES EXACTS MARQUES DANS CES EXACTEMENT LES MÊMES TAILLES D’ICI DEMAIN. 421 00:26:43,602 --> 00:26:45,604 NE LE DITES PAS À VOTRE MAMAN J'ai foiré, d'accord ? 422 00:26:45,604 --> 00:26:48,607 NE VOUS INQUIÉTEZ PAS, VOUS ÊTES BON. 423 00:26:50,042 --> 00:26:52,478 SARAH, 424 00:26:52,478 --> 00:26:54,814 PENSEZ-VOUS À VOUS 425 00:26:54,814 --> 00:26:57,183 EN TANT QUE POLYGAME ? 426 00:26:57,183 --> 00:26:59,085 NON. 427 00:26:59,085 --> 00:27:01,754 Eh bien, en quelque sorte. 428 00:27:01,754 --> 00:27:03,355 PENDANT LE PLUS LONGTEMPS 429 00:27:03,355 --> 00:27:05,725 Je pensais que non. Je veux dire, "MA FAMILLE PEUT ÊTRE 430 00:27:05,725 --> 00:27:08,127 ET MES PARENTS PEUVENT ÊTRE, MAIS JE NE LE SUIS PAS." 431 00:27:08,127 --> 00:27:11,864 Mais ensuite j'étais comme, "Eh bien, je veux dire, je suis VIVRE ICI, 432 00:27:11,864 --> 00:27:14,300 ALORS SI JE L'AIME OU PAS, JE LE SUIS EN quelque sorte." 433 00:27:14,300 --> 00:27:16,669 OUAIS, C'EST LA PARTIE ÉTRANGE. Je ne l'ai JAMAIS FAIT. 434 00:27:16,669 --> 00:27:20,172 Et maintenant, je le fais en quelque sorte, ET MAINTENANT JE NE SAIS PAS QUOI JE PENSE À TOUT. 435 00:27:20,172 --> 00:27:22,574 Je veux dire, je suis tombé amoureux AVEC TON PÈRE, 436 00:27:22,574 --> 00:27:25,344 ET J'AIME TA MAMAN 437 00:27:25,344 --> 00:27:27,947 Et Nicki et vous les gars, 438 00:27:27,947 --> 00:27:30,649 MAIS JE JAMAIS VRAIMENT PENSÉ À MOI Comme ça, tu sais ? 439 00:27:30,649 --> 00:27:32,384 ET PUIS... 440 00:27:32,384 --> 00:27:35,788 Je me suis réveillé ET MOI SOUDAINEMENT RÉALISER... 441 00:27:35,788 --> 00:27:38,190 "J'ai 23 ans. JE SUIS POLYGAME. 442 00:27:38,190 --> 00:27:41,660 OUAH ! QUE SE PASSE-T-IL? AI-JE CHOISI CELA 443 00:27:41,660 --> 00:27:46,498 - OU L'A FAIT ÇA M'EST ARRIVÉ ?" - Je pense que tu l'as choisi. 444 00:27:46,498 --> 00:27:48,234 OUAIS, 445 00:27:48,234 --> 00:27:49,702 Je suppose. 446 00:27:49,702 --> 00:27:52,371 AU PREMIER, NOUS VIVONS TOUS ENSEMBLE DANS UNE MAISON 447 00:27:52,371 --> 00:27:55,775 ET JE PENSAIS JUSTE NOUS AVONS ÉTÉ UN PEU COMME COLOCATAIRES. 448 00:27:57,276 --> 00:27:59,411 TU VA PARTIR ? 449 00:28:01,480 --> 00:28:03,649 NON ! 450 00:28:03,649 --> 00:28:06,318 POURQUOI AVEZ-VOUS DEMANDÉ CELA ? 451 00:28:06,318 --> 00:28:09,288 Avant d'épouser papa, NICKI PARIE MA MAMAN 452 00:28:09,288 --> 00:28:11,023 QUE TU QUITTERAIS DANS LES SIX MOIS. 453 00:28:11,023 --> 00:28:14,293 Je suppose qu'elle avait tort. 454 00:28:14,293 --> 00:28:16,929 Ouais, elle avait tort. 455 00:28:16,929 --> 00:28:19,298 CEUX-CI N'ONT PAS TOUTES LES ÉTIQUETTES SUR EUX. 456 00:28:19,298 --> 00:28:21,300 QUELLE TAILLE VOULEZ-VOUS ? 457 00:28:21,300 --> 00:28:23,435 Ah. 458 00:28:26,605 --> 00:28:30,109 JE NE SAIS MÊME PAS SES TAILLES. 459 00:28:30,109 --> 00:28:34,213 JE SUIS UNE ÉPOUSE TERRIBLE. 460 00:28:35,581 --> 00:28:39,218 (soupir) Je n'aurais jamais dû J'ai épousé ton père. 461 00:28:39,886 --> 00:28:42,054 ET TA MÈRE. 462 00:28:42,054 --> 00:28:44,824 - ET Nicki. - SURTOUT Nicki. 463 00:28:47,326 --> 00:28:50,062 Bonjour, Bryn. 464 00:28:50,062 --> 00:28:52,131 euh, pouvez-vous s'il vous plaît RAPPELLE-MOI ? 465 00:28:52,131 --> 00:28:54,166 J'AI JUSTE BESOIN DE PARLER PENDANT UNE MINUTE. 466 00:28:54,166 --> 00:28:56,836 D'ACCORD? JUSTE UNE MINUTE. 467 00:28:56,836 --> 00:28:59,271 (soupir) 468 00:28:59,271 --> 00:29:02,341 Euh, bonne nuit. 469 00:29:23,362 --> 00:29:25,697 Facture : ERNEST HOLLOWAY, N'est-ce pas ? 470 00:29:25,697 --> 00:29:27,834 OUAIS. 471 00:29:41,380 --> 00:29:44,483 Homme : COMMENT PUIS-JE AIDER VOUS DEUX ? 472 00:29:44,483 --> 00:29:47,719 Je m'appelle BILL HENRICKSON. C'est mon frère Joey. 473 00:29:47,719 --> 00:29:50,722 NOUS SOMMES ORVILLE HENRICKSON PETITS-FILS. 474 00:29:50,722 --> 00:29:54,894 NOUS ESPÉRONS QUE PEUT-ÊTRE NOUS POUVONS PRENEZ UN MOT AVEC VOUS. 475 00:29:56,195 --> 00:29:59,765 DICK FRANCIS. EMPRUNTER. 476 00:29:59,765 --> 00:30:02,034 JE LE CONSIDÈRE UN DE SES MEILLEURS. 477 00:30:02,034 --> 00:30:04,070 Je vais jeter un oeil. 478 00:30:04,070 --> 00:30:05,804 OUF, ICI. LAISSEZ-MOI VOUS AIDER AVEC CELA. 479 00:30:05,804 --> 00:30:07,739 - MERCI. - BIEN SÛR. 480 00:30:07,739 --> 00:30:11,510 CELA ME PLAIT QUE VOUS PARTAGEZ UN INTÉRÊT À L'ACADÉMIE. 481 00:30:11,510 --> 00:30:14,013 LES GARÇONS ET LES FILLES QUI A APPELÉ CET ENDROIT À LA MAISON 482 00:30:14,013 --> 00:30:15,781 BESOIN DE BON ÉDUCATION PHYSIQUE. 483 00:30:15,781 --> 00:30:19,085 ÇA M'A TUÉ QUAND LE CONSEIL A VOTÉ PE HORS DE L'ACADÉMIE. 484 00:30:19,085 --> 00:30:22,154 - JE COMPRENDS, FRÈRE HOLLOWAY. - NOUS AVONS UN GYMNASE COMPLET. 485 00:30:22,154 --> 00:30:27,059 J'AI PARLÉ DEVANT LE MEMBRE DU CONSEIL DOROTHY "DOT" CAMPBELL... 486 00:30:27,059 --> 00:30:29,195 CONSEIL DU PRÉSIDENT SUR LA CONDITION PHYSIQUE. 487 00:30:30,863 --> 00:30:33,966 - J'AIMERAIS Pour t'aider, Ernest. - (l'aide auditive couine) 488 00:30:33,966 --> 00:30:35,667 ENCORE UNE FOIS ? 489 00:30:35,667 --> 00:30:37,503 (plus fort) J'aimerais aider. 490 00:30:37,503 --> 00:30:41,640 Je suis venu d'ici. MAINTENANT, J'EN AI FAIT SUCCÈS DANS LA VIE 491 00:30:41,640 --> 00:30:44,243 ET JE SENS QUE IL EST TEMPS POUR RENDRE QUELQUE CHOSE. 492 00:30:46,078 --> 00:30:48,180 JE VEUX FAIRE UN DON, 493 00:30:48,180 --> 00:30:50,616 ARGENT DE SEMENCE POUR VOUS AIDER À DÉMARRER UN NOUVEAU PROGRAMME. 494 00:30:51,783 --> 00:30:53,785 ET JE LE PENSE MIEUX QUE NOUS, 495 00:30:53,785 --> 00:30:56,355 BIEN, GARDEZ ÇA DONS ANONYMES. 496 00:30:56,355 --> 00:30:59,191 NOUS FAISONS CECI AVEC UNE POIGNÉE DE MAIN. 497 00:30:59,191 --> 00:31:03,996 - CONFIANCE ENTRE FRÈRES. - (le téléphone sonne) 498 00:31:03,996 --> 00:31:08,400 Holloway : VOUS VOYAGEZ TOUJOURS AVEC TANT D'ARGENT ? 499 00:31:10,402 --> 00:31:13,739 IL Y A QUELQUE CHOSE J'en ai aussi besoin. 500 00:31:13,739 --> 00:31:15,942 ON SAIT À PEINE LES AUTRES, BILL. 501 00:31:15,942 --> 00:31:18,277 Euh, mesdames... 502 00:31:20,779 --> 00:31:24,383 J'AI BESOIN DE SAVOIR CE QUE ROMAIN FAIT AU CONSEIL. 503 00:31:24,383 --> 00:31:26,919 HMM? 504 00:31:28,287 --> 00:31:31,223 - (chuchote) ATTENTION, BILL. - Holloway : HMM ? 505 00:31:36,095 --> 00:31:38,597 - QUEL GENRE DE CHOSES ? - SES AFFAIRES COMMERCIALES, 506 00:31:38,597 --> 00:31:42,134 TOUS ET TOUS, EN PARTICULIER CEUX Ça a à voir avec moi. 507 00:31:50,476 --> 00:31:53,012 Je pense qu'il est temps Pour que vous partiez tous les deux. 508 00:31:55,047 --> 00:31:57,783 L'HOMME QUE VOUS ESPÉREZ NUIRE 509 00:31:57,783 --> 00:32:01,487 EST LE SEUL VRAI PROPHÈTE DE NOTRE TRÈS SAINTE ÉGLISE. 510 00:32:01,487 --> 00:32:05,992 QUE NOTRE CÉLESTE PÈRE TE PARDONNE POUR CETTE INTRACTION. 511 00:32:16,335 --> 00:32:19,505 QUE LE SEIGNEUR SOIT AVEC VOUS TOUS LES DEUX. 512 00:32:19,505 --> 00:32:21,707 - ILS ont laissé ce téléphone DÉCROCHÉ. - JE SAIS. 513 00:32:21,707 --> 00:32:25,577 Je suis désolé, Joey. J'AI BESOIN DE TE RETOURNER À VOTRE FAMILLE. 514 00:32:30,249 --> 00:32:33,319 (le téléphone sonne) 515 00:32:38,290 --> 00:32:40,559 HENRICKSONS. QUI, puis-je demander, appelle ? 516 00:32:40,559 --> 00:32:43,429 Salut, c'est Patty Lane de l'école élémentaire Farley. 517 00:32:43,429 --> 00:32:45,331 Puis-je parler à Barbara Henrickson ? 518 00:32:45,331 --> 00:32:47,733 Je suis désolé, madame. HENRICKSON'S TOUJOURS HORS DE LA VILLE. 519 00:32:47,733 --> 00:32:50,902 - PUIS-JE PRENDRE UN MESSAGE ? - C'est Tancy ? 520 00:32:50,902 --> 00:32:52,904 NON. PUIS-JE PRENDRE UN MESSAGE ? 521 00:32:52,904 --> 00:32:55,741 - Tancy, je sais c'est toi. S'il te plaît-- - (raccroche) 522 00:33:14,360 --> 00:33:16,562 - Qu'est-ce qu'il y a ? - (halètement) 523 00:33:18,497 --> 00:33:19,665 ADOLESCENT ? 524 00:33:24,136 --> 00:33:25,637 - ( Teenie gémit ) - ADOLESCENT ! 525 00:33:25,637 --> 00:33:28,374 PAS DE COURSE AU BORD DE LA PISCINE, JEUNE DAME ! ARRÊTEZ CELA ! 526 00:33:28,374 --> 00:33:32,178 ARRÊT! (haletant) 527 00:33:32,178 --> 00:33:35,081 VOUS VOULEZ VOUS ASSOIR ? 528 00:33:35,081 --> 00:33:37,116 Teenie, assieds-toi. 529 00:33:49,495 --> 00:33:53,099 TU NE VEUX PAS ME DIRE QU'Y a-t-il là-dedans ? 530 00:33:53,099 --> 00:33:55,701 C'EST UN SECRET. 531 00:33:58,170 --> 00:34:01,340 - ON RESSEMBLE UN MAUVAIS SECRET, N'EST-CE PAS ? - PEUT ÊTRE. 532 00:34:03,875 --> 00:34:07,779 J'AI UN MAUVAIS SECRET AUSSI. 533 00:34:12,050 --> 00:34:16,855 REGARDER. (soupir) 534 00:34:16,855 --> 00:34:20,126 J'AI ACHETÉ CELA EN ENTIER CARTON DE CIGARETTES Et je les ai fumés. 535 00:34:20,126 --> 00:34:24,029 Je ne l'ai dit à personne À PROPOS SAUF POUR VOUS. 536 00:34:24,029 --> 00:34:26,998 (soupir) VOUS SAVEZ QUOI? 537 00:34:26,998 --> 00:34:29,735 JE ME SENS MIEUX DEPUIS QUE JE VOUS L'AI DIT. 538 00:34:33,705 --> 00:34:36,742 - Tu ne seras pas en colère contre moi ? - PROMESSE. 539 00:34:40,679 --> 00:34:43,048 C'ÉTAIT UN PROJET DE CLASSE. 540 00:34:43,048 --> 00:34:45,484 NOUS DEVONS ÉCRIRE UN ESSAI SUR POURQUOI NOTRE MAMAN 541 00:34:45,484 --> 00:34:46,952 MÉRITÉ D'ÊTRE MÈRE DE L'ANNÉE. 542 00:34:46,952 --> 00:34:49,721 "FINALISTE DANS TOUT L'ÉTAT POUR LA MEILLEURE MÈRE DE L'ANNÉE." 543 00:34:49,721 --> 00:34:52,491 Tu héberges ta maman POUR LA MÈRE DE L'UTAH DE L'ANNÉE ? 544 00:34:52,491 --> 00:34:55,194 ELLE EST FINALISTE, ET JE NE SAIS PAS QUE FAIRE. 545 00:34:55,194 --> 00:34:58,063 Euh, tu viens de lui dire ? 546 00:34:58,063 --> 00:35:00,399 NON, PAS ELLE. TOI ET NICKI. 547 00:35:00,399 --> 00:35:02,368 VOUS ÊTES NOS MAMANS, AUSSI, N'est-ce pas ? 548 00:35:02,368 --> 00:35:06,538 JE NE VEUX PAS POUR BLESSER VOS SENTIMENTS. 549 00:35:06,538 --> 00:35:09,675 - ME VOIS-TU COMME UNE MAMAN ? - OUAIS. 550 00:35:12,077 --> 00:35:15,147 OH, ADOLESCENT. 551 00:35:15,147 --> 00:35:17,816 VOUS N'AVEZ PAS FAIT RIEN DE MAL. 552 00:35:42,608 --> 00:35:45,444 Teenie, rentre chez toi. 553 00:35:46,912 --> 00:35:51,183 - QUOI? - QUEL GENRE D'EXEMPLE ÊTES-VOUS RÉGLÉ ? 554 00:35:51,183 --> 00:35:53,585 Margène, tu es punie. 555 00:35:53,585 --> 00:35:56,121 - EXCUSEZ-MOI? - OU VOUS ÊTES EN PROBATION. 556 00:35:56,121 --> 00:35:58,890 Je veux dire, tu le fais NE PAS IMPLIQUER NOS ENFANTS DANS VOS HABITUDES sales. 557 00:35:58,890 --> 00:36:01,159 NON. CERTAINEMENT PAS. 558 00:36:01,159 --> 00:36:03,128 VOUS N'AVEZ PAS AUTORITÉ SUR MOI. 559 00:36:03,128 --> 00:36:04,530 - AUTORITÉ? - MM-HMM. 560 00:36:04,530 --> 00:36:06,598 VOUS ATTENDEZ JUSTE UNE MINUTE. Je suis deuxième, tu es troisième. 561 00:36:06,598 --> 00:36:09,568 - L'OBTENIR? - LA DEUXIÈME N'EST PAS LA PREMIÈRE. CE N'EST RIEN. 562 00:36:09,568 --> 00:36:12,571 - (Nicki tousse) - SI VOUS AVEZ UN PROBLEME, 563 00:36:12,571 --> 00:36:15,341 - TU PEUX PARLER À NOTRE MARI À CE SUJET. - (porte vrombissante) 564 00:36:15,341 --> 00:36:17,876 OH, tu m'écoutes, MARGIE. 565 00:36:17,876 --> 00:36:21,580 Je ne suis pas un chou à la crème comme Barb. Je n'aime pas beaucoup de gens, MAIS JE T'AIME. 566 00:36:21,580 --> 00:36:23,415 ET FINALEMENT JE VOULAIS VOUS DANS CETTE FAMILLE 567 00:36:23,415 --> 00:36:25,484 PARCE QUE J'AI GRANDI POUR T'AIMER. 568 00:36:25,484 --> 00:36:28,354 MAIS AU COURS DES TROIS DERNIÈRES ANNÉES, JE NE T'AI JAMAIS CONNU 569 00:36:28,354 --> 00:36:31,557 POUR FAIRE UN SIMPLE DÉCISION ADULTE. 570 00:36:31,557 --> 00:36:34,260 OK, NICKI, C'ÉTAIT Super de vous parler. 571 00:36:34,260 --> 00:36:36,595 À PLUS TARD, N'EST-CE PAS ? 572 00:37:00,419 --> 00:37:02,288 VOTRE FEMME ET VOTRE BEAU NOUVEAU BÉBÉ 573 00:37:02,288 --> 00:37:04,356 POURRAIT UTILISER VOTRE ATTENTION, Joey. 574 00:37:14,199 --> 00:37:16,568 (soupir) 575 00:37:18,937 --> 00:37:23,775 NE JOUEZ PLUS AU SALE. D'accord, Bill ? 576 00:37:23,775 --> 00:37:26,878 VOUS RENTREZ À LA MAISON À VOTRE FAMILLE EN TOUTE SÉCURITÉ. 577 00:37:49,835 --> 00:37:52,571 ESSAYEZ JUSTE DE Lui DIRE COMMENT VOUS SENTEZ VRAIMENT. LA SINCÉRITÉ COMPTE. 578 00:37:52,571 --> 00:37:55,040 BRYNN, tu as un invité. 579 00:37:55,040 --> 00:37:58,510 - (chuchote) ELLE A DE LA CHANCE DE VOUS AVOIR. - MERCI, Mme. BARRY. 580 00:38:00,646 --> 00:38:02,581 SALUT. 581 00:38:08,053 --> 00:38:12,658 QUE FAITES-VOUS ICI? JE N'AI RIEN POUR VOUS PARLER. 582 00:38:12,658 --> 00:38:15,627 JE NE VEUX PAS PARLER PLUS NON PLUS. 583 00:38:44,523 --> 00:38:48,326 - FERMEZ-LES. - D'ACCORD. 584 00:39:03,041 --> 00:39:04,843 VOUS D'ABORD. 585 00:39:22,394 --> 00:39:24,696 CONTINUEZ... CONTINUEZ. 586 00:40:06,137 --> 00:40:08,674 ( grognements ) 587 00:40:26,792 --> 00:40:28,727 MMM. 588 00:40:39,505 --> 00:40:42,273 ( halète doucement ) 589 00:40:42,273 --> 00:40:44,710 D'accord. 590 00:40:50,081 --> 00:40:52,083 (halètement) LENT. 591 00:40:52,083 --> 00:40:55,587 (soupir) 592 00:40:55,587 --> 00:40:57,789 (gémissements) 593 00:41:01,893 --> 00:41:05,931 - EST-CE QUE C'EST ARRIVÉ ? - OUAIS. 594 00:41:22,548 --> 00:41:24,783 ATTRAPER. 595 00:41:33,024 --> 00:41:35,493 - Ça a l'air génial. - (la sonnette retentit) 596 00:41:39,565 --> 00:41:41,900 (halètement) OH, Salut. 597 00:41:41,900 --> 00:41:44,736 - SALUT. - QUELLE SURPRISE. 598 00:41:44,736 --> 00:41:47,105 ENTREZ. 599 00:41:47,105 --> 00:41:50,809 JE VOULAIS APPORTER LE GAME BOY DE TEENIE AVANT Je retourne à l'aéroport. 600 00:41:50,809 --> 00:41:52,744 - OH. - ELLE L'A QUITTÉ DANS LA CHAMBRE DE MAMAN. 601 00:41:52,744 --> 00:41:55,947 - MON JEU ! - EST-CE QUE TON NOUVEAU ROBE DE BAPTÊME ? 602 00:41:55,947 --> 00:41:58,149 OUI C'EST LE CAS. MERCI, TANTE CINDY. 603 00:42:01,419 --> 00:42:03,555 - BARBIE ? - HMM? 604 00:42:03,555 --> 00:42:06,725 VRAIMENT, LE BAPTÊME DANS LA PISCINE 605 00:42:06,725 --> 00:42:09,294 EST JUSTE LA CHOSE LA PLUS BÊTE J'EN AI JAMAIS ENTENDU PARLER. 606 00:42:09,294 --> 00:42:10,829 MAINTENANT J'AI PARLÉ À MAMAN 607 00:42:10,829 --> 00:42:13,665 ET ELLE A DIT QU'ELLE SERAIT PLUS QUE HEUREUX 608 00:42:13,665 --> 00:42:16,334 BAPTISER TEENIE DANS LE Coffre-fort de leur paroisse. 609 00:42:16,334 --> 00:42:18,169 LES ENFANTS SONT INNOCENTS. 610 00:42:18,169 --> 00:42:19,971 VOUS NE DEVEZ PAS IMPLIQUEZ-LES DANS CELA. 611 00:42:19,971 --> 00:42:22,007 IL N'Y A RIEN DE MAL AVEC NOTRE COUR. 612 00:42:22,007 --> 00:42:24,710 TOUT PLAN D'EAU EST TOUT AUSSI JUSTE COMME LE SUIVANT. 613 00:42:24,710 --> 00:42:26,745 QUEL GENRE D'EXEMPLE ÊTES-VOUS PRÉPARÉ POUR EUX ? 614 00:42:26,745 --> 00:42:29,815 SARAH EST TELLEMENT OUVERTE INDÉPENDANT ET TÊTÉ MAINTENANT. 615 00:42:29,815 --> 00:42:32,283 ELLE A DIT QU'ELLE POURRAIT DEVENEZ UN SUD BAPTISTE, BARB. 616 00:42:32,283 --> 00:42:35,654 - C'était une blague. - Eh bien, ça seulement RENFORCE MON POINT. 617 00:42:35,654 --> 00:42:38,289 ET TEENIE SUIT JUSTE SUR SES PAS. 618 00:42:38,289 --> 00:42:40,792 ET PAUVRE BEN... IL EST LE SEUL À MONTRER 619 00:42:40,792 --> 00:42:43,228 - TOUT SIGNE DE RÉDEMPTION... - Bonjour, Cindy. 620 00:42:48,266 --> 00:42:52,137 - NE PAS RESTER POUR MON POINÇON ? - NON. 621 00:42:53,972 --> 00:42:56,541 - ALORS S'IL VOUS PLAÎT QUITTER NOTRE MAISON. - CECI N'EST PAS VOTRE MAISON. 622 00:42:56,541 --> 00:42:59,945 OH, CHUTE-LA. IL N'Y A RIEN DE MAL AVEC NOS ENFANTS. 623 00:42:59,945 --> 00:43:01,847 ILS SONT PARFAITEMENT FORT D'ESPRIT, 624 00:43:01,847 --> 00:43:05,083 ŒUVRES D'ART INDÉPENDANTES, TOUT COMME LEURS MÈRES. ET JE RISQUERAIS... 625 00:43:05,083 --> 00:43:07,052 - EXCUSEZ-MOI ! BARB-- - J'AI DIT CHUTE ! 626 00:43:07,052 --> 00:43:09,254 NOS ENFANTS SONT AU MOINS TROIS FOIS COMME SOIGNÉ, 627 00:43:09,254 --> 00:43:11,589 ET BARB EST 10 FOIS LA MÈRE. 628 00:43:11,589 --> 00:43:14,626 OÙ SONT VOS ENFANTS QUAND VOUS SAUTEZ CHAQUE SEMAINE POUR AFFAIRES ? 629 00:43:14,626 --> 00:43:16,962 LA FAMILLE D’ABORD, N’EST-CE PAS ? 630 00:43:16,962 --> 00:43:20,198 ALORS QUE DIriez-vous VOUS RENTZ À LA MAISON CHEZ LE VÔTRE ET LAISSEZ-NOUS À NOUS ? 631 00:43:20,198 --> 00:43:24,235 MON CHER, LA POLYGAMIE Il y a 100 ans, c'était pittoresque. 632 00:43:24,235 --> 00:43:26,838 LA POLYGAMIE EST AUJOURD'HUI UNE FAUTE. 633 00:43:26,838 --> 00:43:30,208 C'est comme ça. DIEU N'INTERDIT-- 634 00:43:30,208 --> 00:43:31,843 Tu devrais y aller, Cindy. 635 00:43:31,843 --> 00:43:35,881 DIEU INTERDIT QUELQUE CHOSE Cela devrait arriver à ma soeur. 636 00:43:35,881 --> 00:43:38,850 ET CES ENFANTS SONT MA RESPONSABILITÉ, 637 00:43:38,850 --> 00:43:41,987 PAS LE VÔTRE. ET JE LE FAIS TOUT EN MON POUVOIR 638 00:43:41,987 --> 00:43:44,522 POUR ASSURER QUE ILS GRANDISSENT POUR ÊTRE BONS, 639 00:43:44,522 --> 00:43:47,225 FORT, MORAL LES JEUNES. 640 00:43:47,225 --> 00:43:49,227 Dieu nous interdit. 641 00:43:49,227 --> 00:43:51,296 MAINTENANT, SORTEZ ! 642 00:44:02,974 --> 00:44:04,776 BENNY, 643 00:44:04,776 --> 00:44:06,978 CHOISISSEZ LE BON 644 00:44:06,978 --> 00:44:09,715 TOUJOURS. 645 00:44:18,056 --> 00:44:20,892 (le moteur démarre) 646 00:44:22,393 --> 00:44:25,330 (tours, bruits sourds) 647 00:44:34,405 --> 00:44:38,043 Nicki : Je ne peux pas TENEZ-VOUS ET REGARDEZ QUELQU'UN VOUS A BLESSÉ. 648 00:44:40,946 --> 00:44:44,249 OH NON! OH, ÇA MARCHE BIEN SUR LES MURS. 649 00:44:44,249 --> 00:44:48,053 - OH, chérie, JE SUIS TELLEMENT DÉSOLÉ. - NON, C'EST BIEN. 650 00:44:48,053 --> 00:44:50,756 C'EST BIEN. 651 00:44:50,756 --> 00:44:55,126 MAIS, PAM, JE NE LE FAIS PAS Je pense que je peux être amis AVEC VOUS PLUS. 652 00:44:55,126 --> 00:44:58,930 NON. NON NON. JE PAYERAI LES VÊTEMENTS Ça a été ruiné, Margie. 653 00:44:58,930 --> 00:45:01,767 OH, NON, CE N'EST PAS LES VÊTEMENTS. 654 00:45:01,767 --> 00:45:04,035 ALORS POURQUOI ? 655 00:45:04,035 --> 00:45:07,538 Eh bien, je suis celui que je suis, ET VOUS ÊTES QUI VOUS ÊTES, 656 00:45:07,538 --> 00:45:11,642 ET JE NE PEUX PAS ÊTRE MOI QUAND JE SUIS AVEC TOI, PAS 100% MOI. 657 00:45:11,642 --> 00:45:16,081 - BIEN SÛR QUE VOUS POUVEZ. - NON, je ne peux pas. 658 00:45:16,081 --> 00:45:19,084 PARCE QUE JE SUIS SEULEMENT A PEINE COMMENCER 659 00:45:19,084 --> 00:45:21,853 COMPRENDRE LE VRAI MOI 660 00:45:21,853 --> 00:45:24,489 ET PEUT-ÊTRE QUE J'AI JUSTE BESOIN UN PEU DE TEMPS SEUL 661 00:45:24,489 --> 00:45:26,257 POUR COMPRENDRE CELA PENDANT UN TEMPS. 662 00:45:26,257 --> 00:45:29,828 VOUS POUVEZ ESSAYER ET FAITES CELA AVEC MOI. 663 00:45:29,828 --> 00:45:32,097 OH, JE NE PENSE PAS. 664 00:45:33,331 --> 00:45:35,466 ET, PAM... 665 00:45:36,434 --> 00:45:39,004 Nicki est une bonne personne. 666 00:45:39,004 --> 00:45:41,873 Ce n'est pas une blatte. 667 00:45:41,873 --> 00:45:44,742 ET JE NE LE FAIS JAMAIS 668 00:45:44,742 --> 00:45:47,345 Faites n'importe quoi pour lui faire du mal. 669 00:45:47,345 --> 00:45:49,981 Je suis désolé si je t'ai conduit CROIRE QUE JE LE FAIS. 670 00:45:56,054 --> 00:45:57,956 OH. 671 00:45:57,956 --> 00:46:00,892 AU REVOIR, PAM. 672 00:46:00,892 --> 00:46:03,494 AU REVOIR, MARGIE. 673 00:46:32,958 --> 00:46:35,360 ( grognements ) 674 00:46:35,360 --> 00:46:37,829 NOUS DEVONS PARLER À PROPOS DES ENFANTS. 675 00:46:37,829 --> 00:46:40,431 UNE GRANDE DISCUSSION OU UNE PETITE PARLER ? 676 00:46:40,431 --> 00:46:44,335 - Plutôt gros, je suppose. -Eh bien, tu es sûr C'EST LE MOMENT ? 677 00:46:44,335 --> 00:46:46,872 OUI. 678 00:46:49,307 --> 00:46:52,543 SI QUELQUE CHOSE Cela nous est déjà arrivé, 679 00:46:52,543 --> 00:46:55,413 Je ne veux pas qu'ils partent À MA SOEUR PLUS. 680 00:46:55,413 --> 00:46:58,249 Je veux qu'ils restent ici AVEC LEUR FAMILLE. 681 00:47:00,886 --> 00:47:02,888 (éclaircit la gorge) Je veux regarder le testament. 682 00:47:02,888 --> 00:47:06,024 OH, BARBE. 683 00:47:06,024 --> 00:47:09,660 (rires) MIEL.... 684 00:47:09,660 --> 00:47:13,264 CELA ME FAIT BEAUCOUP DE JOIE DE VOUS ENTENDRE DIRE ÇA, 685 00:47:13,264 --> 00:47:15,967 UNE BONNE AFFAIRE. 686 00:47:15,967 --> 00:47:18,937 Papa, il y a quelqu'un Dans une camionnette devant. 687 00:47:18,937 --> 00:47:21,039 LES PERSONNES COMPOSÉES. 688 00:47:40,225 --> 00:47:42,360 Y A-T-IL QUELQUE CHOSE JE PEUX VOUS AIDER ? 689 00:47:42,360 --> 00:47:45,463 POUVEZ-VOUS FOURNIR POUR MA PROTECTION, BILL ? 690 00:47:45,463 --> 00:47:47,265 JE CROIS QUE JE PEUX. 691 00:47:47,265 --> 00:47:50,501 (soupir) JE SUIS PRÊT À FAIRE... 692 00:47:50,501 --> 00:47:52,637 COMME VOUS ME DEMANDEZ. 693 00:47:55,306 --> 00:47:59,044 - POURQUOI? - LA MORT DE VOTRE GRAND-PÈRE 694 00:47:59,044 --> 00:48:02,747 ASSISE TRÈS HAUT DANS MON ESPRIT Hier soir, Bill. 695 00:48:02,747 --> 00:48:05,716 ORVILLE ET ROMAIN N'ÉTONS PAS SEULS 696 00:48:05,716 --> 00:48:09,887 LORS DE LEUR DERNIER VOYAGE. NOTRE PÈRE CÉLESTE ÉTAIT DANS CE CAMION 697 00:48:09,887 --> 00:48:12,223 QUAND VOTRE GRAND-PÈRE MORT 698 00:48:12,223 --> 00:48:14,759 ET IL A VU COMMENT ROMAIN A lutté à sa manière 699 00:48:14,759 --> 00:48:16,727 OÙ IL EST MAINTENANT. 700 00:48:16,727 --> 00:48:20,398 ET PUISSANT SA COLÈRE SERA VENU LE JOUR DU JUGEMENT. 701 00:48:21,332 --> 00:48:23,301 FRÈRE HOLLOWAY, DANS MON MONDE 702 00:48:23,301 --> 00:48:25,303 DE TELLES ALLÉGATIONS NÉCESSITENT JUSTIFICATION. 703 00:48:25,303 --> 00:48:28,339 JE SUIS UN HOMME DE FOI, BILL, 704 00:48:28,339 --> 00:48:30,741 PRÊT À RISQUER EXPIATION PAR LE SANG 705 00:48:30,741 --> 00:48:32,510 POUR LA VÉRITÉ. VOTRE COEUR SAIT 706 00:48:32,510 --> 00:48:34,946 SI VOUS DEVEZ ME FAIRE CONFIANCE. 707 00:48:45,356 --> 00:48:47,358 C'ÉTAIT C'EST VOTRE GRAND-PÈRE. 708 00:48:47,358 --> 00:48:50,728 - (la porte se ferme) - ET TU DEVRAIS SAVOIR, JEUNE HOMME, 709 00:48:50,728 --> 00:48:54,332 QU'IL A VU QUELQUE CHOSE TRÈS SPÉCIAL EN VOUS. 710 00:48:54,332 --> 00:48:57,635 ET IL N'ÉTAIT PAS DU TOUT Timide à ce sujet. 711 00:49:11,616 --> 00:49:13,551 MERCI. 712 00:49:17,522 --> 00:49:19,724 MERCI. 713 00:49:22,860 --> 00:49:26,131 TANCY HENRICKSON, AYANT ÉTÉ COMMANDÉ DE JÉSUS-CHRIST, 714 00:49:26,131 --> 00:49:28,133 JE TE BAPTISE 715 00:49:28,133 --> 00:49:30,935 AU NOM DU PÈRE, ET DU FILS 716 00:49:30,935 --> 00:49:34,572 ET DU SAINT FANTÔME, AMEN. 717 00:49:48,219 --> 00:49:50,621 JE VEUX ÊTRE LE PREMIER POUR VOUS ACCUEILLIR 718 00:49:50,621 --> 00:49:54,059 EN TANT QUE ADULTE MEMBRE DE NOTRE FAMILLE POUR TOUTE L'ÉTERNITÉ, 719 00:49:54,059 --> 00:49:57,795 AVEC TOUS LES RESPONSABILITÉS ET PRIVILÈGES 720 00:49:57,795 --> 00:50:00,065 DE FAMILLE ET DE FOI. 721 00:50:02,267 --> 00:50:05,270 - MARGIE ? - MOI SUIVANT. 722 00:50:05,270 --> 00:50:07,972 J'AI BESOIN D'ÊTRE BAPTISE. TOUT DE SUITE. 723 00:50:07,972 --> 00:50:10,475 CETTE MINUTE. Je suis désolé, Teenie. 724 00:50:10,475 --> 00:50:13,644 BILL, QUAND JE SUIS MARIÉ DANS CETTE FAMILLE, 725 00:50:13,644 --> 00:50:16,281 Je suppose J'AI DÛ PENSÉ J'allais justement t'épouser. 726 00:50:16,281 --> 00:50:18,283 ET MAINTENANT JE RÉALISE 727 00:50:18,283 --> 00:50:20,885 Je me mariais VOUS TOUS. 728 00:50:20,885 --> 00:50:23,421 J'ÉPORISAIS DES SOEURS... 729 00:50:23,421 --> 00:50:25,256 MES SOEURS. 730 00:50:25,256 --> 00:50:27,225 C'ÉTAIT MON CHOIX, 731 00:50:27,225 --> 00:50:29,894 ET JE FAIS CE CHOIX TOUT ENCORE MAINTENANT. 732 00:50:29,894 --> 00:50:33,398 ET JE SAIS, JE SAIS J'AI FAIT BEAUCOUP DES ERREURS... 733 00:50:33,398 --> 00:50:37,302 DERNIÈREMENT ET... Très bien, peut-être toujours, 734 00:50:37,302 --> 00:50:39,270 MAIS JE PEUX ALLER MIEUX. 735 00:50:39,270 --> 00:50:42,573 Je le ferai, parce que... 736 00:50:42,573 --> 00:50:44,742 PARCE QUE JE VEUX ÊTRE AVEC VOUS LES GARS POUR TOUJOURS AUSSI. 737 00:50:44,742 --> 00:50:47,112 PARCE QUE JE VOUS AIME LES GARS, 738 00:50:47,112 --> 00:50:49,714 ET J'AI BESOIN DE VOUS LES GARS. 739 00:50:49,714 --> 00:50:54,252 ET JE JAMAIS JAMAIS JE VOULAIS NE PAS ÊTRE DANS CETTE FAMILLE, 740 00:50:54,252 --> 00:50:57,722 ICI OU AU PARADIS. 741 00:50:57,722 --> 00:51:00,458 MAINTENANT. JE SUIS PRÊT. 742 00:51:15,039 --> 00:51:18,209 MARGÈNE HEFFMAN, 743 00:51:18,209 --> 00:51:21,146 AYANT ÉTÉ COMMANDÉ DE JÉSUS-CHRIST, 744 00:51:21,146 --> 00:51:24,715 JE TE BAPTISE AU NOM DU PÈRE, 745 00:51:24,715 --> 00:51:28,186 ET DU FILS ET DU SAINT-ESPRIT, 746 00:51:28,186 --> 00:51:31,189 AMEN. TENEZ VOTRE NEZ. 747 00:52:16,434 --> 00:52:19,604 CHER PÈRE CÉLESTE, 748 00:52:19,604 --> 00:52:22,540 J'AI SACIMENT PECHÉ CONTRE VOUS. 749 00:52:24,375 --> 00:52:27,612 S'IL VOUS PLAIT, JE SUIVRAI VOTRE CHEMIN 750 00:52:27,612 --> 00:52:29,547 PARTOUT TU VEUX QUE JE PARTIE 751 00:52:29,547 --> 00:52:32,350 SI TU ME DITES UNE PRIÈRE 752 00:52:32,350 --> 00:52:36,721 OU UNE MANIÈRE DE RETOUR MA VERTU, 753 00:52:36,721 --> 00:52:38,823 MA VIRGINITÉ. 754 00:52:40,425 --> 00:52:43,361 S'IL VOUS PLAIT, Cher Seigneur, 755 00:52:43,361 --> 00:52:46,231 J'AI BESOIN DE TOI AVEC MOI MAINTENANT. 756 00:52:53,238 --> 00:52:56,173 (musique rock en cours)